“Parafrasario fiorentino”

Ieri mia figlia ha ricevuto da un amico questo “Parafrasario Fiorentino” ed io ho pensato di trascriverlo per farvi sorridere un po’!

• Lehati di torno!(togliti di mezzo)
• L’è a ufo!(E’ gratis)
• Sono infilao nell’azzanella!(sono finito nella fossetta della carreggiata per lo scolo dell’acqua)
• Che chiorba dura tu hai!(che testa dura hai)
• Passami codesta pezzola!(prestami quel fazzoletto)
• Venvia tattameo!(ma dai imbecille)
• L’è abbollore!(E’ bollente)
• Icchè ttu ffai?Un fare i’grulllo!(cosa fai non fare lo s***o)
• Ma indo’ ttu vvai? Torna ‘ndrèo!(ma dove vai torna indietro)
• E vu c’avehe rott’ i’ caxxo!(avete rotto il c***o)
• E vo’ sennò la mi’ mamma la mi brontola!(vado altrimenti la mamma mi sgrida)
• Sorti di fra’ hoglioni!(togliti di mezzo)
• E te le lèo io le zecche di dosso!(ti faccio passare io la voglia di scherzare)
• Va’ a pigliallo ni’ cc**o!(vaffanc**o)
• La maiala di to’ma’!
• Gliè ganzo di nulla!(Forte!!!)
• Rammentami di qui’ grulllo di’ Ramalli!(ricordami di quello s***o del ramalli)
• L’è andào di di hàe o di di làe?!(è andato di qua o di là)
• ‘gna he mi ‘hini e cachi!(mi devo piegare e cacare)
• Te tu se’ di fòri poerino!(sei pazzo poverino)
• Poer’ a te!(povero te
• Un’attro pohinino!!(un altro po’)
• E fo’ cahare!(faccio schifo)
• E gliè marmàa!(E’ fredda)
• Vo’ a butta’ via i’sudicio!(vado a gettare la spazzatura)
• Làati lezzo!(lavati sporco)
• Oh che ha’ belle fatto?!(hai già finito)
• Di già?!(già?)
• Anna che li ho’ gl’agli?!No un gli ‘oglio gl’agli, gl’ho!!(anna li vuoi gli agli?Non non li voglio gli agli, li ho già)
• Una hoha hola hon la hannuccia horta horta!(non servono traduzioni)
• S’ha a ddì d’andà??T m’ha’ a ddì ‘ndò!(diciamo di andare?Dimmi dove)
• Se te l’ha detto lui si hasca da ritti!(se te lo ha detto lui siamo tranquilli)
• Fra ninnoli e nannoli s’è fatto le hàttro!(tra una cosa e un’altra abbiamo fatto le 4)
• Oh nacchero vie’ qua se tt’hai i’ ccore!
• Boia son tutto mèzzo!!(sono tutto bagnato)
• Borda!(Oh Dio)
• Nooo ‘uaa ‘hi c’è!?(guarda chi c’è)
• Bada che laòro nini!(accidenti)
• Ma va’ ‘ia, va’ ‘ia, va’ ‘ia!!(ma vai a cacare, in modo scherzoso)
• Miha tutti sanno parlà i’fiorentino, fihurassi a scri’ilo!(Non tutti sanno parlere fiorentino figuriamoci scriverlo)
• Gliè ma dimorto bona!(E’ molto bona)
• Bada ‘he cihalaa!(guarda che f**a)
• La c’ha delle belle poppe!!(ha dei bei seni)
• Pigliami hodesto ‘ostì!(prendi quello lì)
• Oh buhaioloo!(antico negoziante delle “buche”.I negozi del mercato di San Lorenzo erano posti al di sotto del livello stradale,di fatto….in “buca”. All’ora di pranzo passavano i carri con le vivande e chiamavano a raccolta i negozianti al grido:”Bucaioli…c’è le paste!”usato per dire “s*****o” in modo scherzoso)
• I’tu babbo l’è un beccarone!(tuo padre è cornuto)
• Manca pòo bocco!(per poco non cado)
• Un se ne pòle più!(non ne posso più)
• Oh rintronào!(rimbambito)
• Speriamo tu stianti!(speriamo che schianti)
• Se tu seguiti tu ne tocchi!(se continui le prendi)
• Sorti di lì!(esci da lì)
• Corri l’è belle principiata!(corri è già iniziata)
• E ci ‘ole le binde!(ci vuole molto)
• Tu se’ arriato dopo i fohi!(sei arrivato tardi)
• Che s’ha a ire?(andiamo?)
• Icchè tu c’hai le chehe?(hai qualche idea strana)
• Se fossi ne mi’cenci!(se fossi ancora nei miei panni)
• Gnamo gingillone!(Muoviti pigrone)
• C’ho delle gore sotto braccio!(h
• Vo’ a desinare!(vado a pranzo)
• o degli aloni sotto le ascelle)
• A me mi garba la ribollìa!(mi piace la ribollita)
• Rammentami di qui’ grulllo di’ Ramalli!(ricordami di quello s***o del ramalli)
• L’è andào di di hàe o di di làe?!(è andato di qua o di là)
• ‘gna he mi ‘hini e cachi!(mi devo piegare e cacare)
• Te tu se’ di fòri poerino!(sei pazzo poverino)
• Poer’ a te!(povero te)
• Gliè i’tocco!(sono le 13)
• Si va a cinci sciorto!(si va bene)
• Ti do ‘na cignaha!(ti do una frustata)
• Ciao brindellone!(ciao ragazzo alto e grosso)
• Tu se’ secco allampanato!(sei molto magro)
• Ti do le paste!(ti straccio)
• T’ha daho di barta i’cervello!(sei impazzito)
• C’entra come i’c**o con le quarantore!(non c’entra niente)
• Senza lilleri un si lallera!(senza soldi non si va avanti)
• Burrasche e puttane le vengan di Pistoia!(temporali e puttane vengono da pistoia)
• Tu se’ più duro de’ Sammoresi!(sei duro di comprendonio)
• Tu se’ più sudicio di’ coco landino!(sei più sporco del cuoco Landino)
• Tu mi sei andato in cianfanella!(in brodo di giuggiole)
• S’andà bene di perridere!(Oh dio mio)
• Giueeee!!(accidenti)
• Oh come tu se’ concio(o conciato)?(come sei vestito)
• Sono a diacere!(sono sdraiato)
• Un mi garba punto!(non mi piace per niente)
• Bada ‘he pettaha!(guarda che salita)
• Bona Ugo!(ciao)
• Bada ‘he pettaha!(guarda che salita)
• Un mi garba punto!(non mi piace per niente)
• Sono a diacere!(sono sdraiato)
• Oh come tu se’ concio(o conciato)?(come sei vestito)
• Tu mi sei andato in cianfanella!(in brodo di giuggiole)
• S’andà bene di perridere!(Oh dio mio)
• Tu se’ più duro de’ Sammoresi!(sei duro di comprendonio)
• Giueeee!!(accidenti)
• S’andà bene di perridere!(Oh dio mio)
• Tu mi sei andato in cianfanella!(in brodo di giuggiole)
• Tu se’ più duro de’ Sammoresi!(sei duro di comprendonio)
• Burrasche e puttane le vengan di Pistoia!(temporali e puttane vengono da pistoia
• Senza lilleri un si lallera!(senza soldi non si va avanti)
• C’entra come i’c**o con le quarantore!(non c’entra niente)
• T’ha daho di barta i’cervello!(sei impazzito)
• Ti do le paste!(ti straccio)
• Tu se’ secco allampanato!(sei molto magro)
• Ciao brindellone!(ciao ragazzo alto e grosso)
• Ti do ‘na cignaha!(ti do una frustata)
• Si va a cinci sciorto!(si va bene)
• Gliè i’tocco!(sono le 13)
• Vo’ a desinare!(vado a pranzo)
• A me mi garba la ribollìa!(mi piace la ribollita)

•